Windows 与 macOS 字幕遮挡工具 Subtitle masking for Windows and macOS

先听懂，再看见。 Listen first.
Reveal when needed.

沐幕把原文与译文变成两层独立遮挡。它悬浮在任意视频上方，让注意力回到声音，而不是字幕。 Muvail turns original and translated subtitles into two independent masks, floating above any video so your attention returns to listening.

免费下载 Download free 了解全部功能Explore all features

3 天完整试用3-day full trial Windows 10 / 11 macOS 13+

沐幕悬浮在视频上方的双层字幕遮挡界面 — 01不改变播放器Keep your player 02原文、译文分层控制Independent subtitle layers 03全局快捷键操作Global keyboard control

三步进入专注A focused listening flow

软件怎么用，一眼就懂。Understand Muvail at a glance.

没有复杂工作流。框选字幕、开始听、需要时再看。No new workflow to learn. Frame the subtitles, listen, and reveal only when needed.

01

框住字幕Frame the subtitles

在现有播放器上方建立一层或两层遮挡，位置与宽度都由你决定。Place one or two masks above your existing player, exactly where you need them.

02

只听，不偷看Listen without peeking

不切换窗口，用方向键逐层查看原文与译文。Stay in the video and reveal original or translated text one layer at a time.

03

按你的方式留下Make it feel like yours

毛玻璃、透明度、颜色与边框可以组合，保存后随时再次使用。Combine glass, opacity, color, and borders, then return to your saved setup anytime.

产品底线Built around the essentials

足够简单，也足够完整。Simple by design. Complete where it matters.

01原译独立控制Independent layers

原文与译文可分别隐藏、恢复和调整。Hide, reveal, and adjust original and translated subtitles separately.

02随时收放Instant hide and restore

全局快捷键随时切换，不打断正在播放的视频。Global shortcuts switch the masks without interrupting playback.

03本地与私密Local and private

视频画面与字幕内容不会上传。Video frames and subtitle content stay on your device.

04双平台一致Consistent across desktop

Windows 与 macOS 提供一致的核心体验。The same core experience on Windows and macOS.

真实界面The desktop experience

看见沐幕实际工作的样子。See what Muvail looks like in use.

Windows 与 macOS · 界面截图与操作过程Windows and macOS · Interface and workflow

Windows 1.单遮盖效果 — 1.单遮盖效果1. Single-mask effect 01 / 07

Windows 2.双遮盖效果（拆分） — 2.双遮盖效果（拆分）2. Split dual-mask effect 02 / 07

Windows 3.双遮盖合并效果 — 3.双遮盖合并效果3. Merged dual-mask effect 03 / 07

Windows 4.透明边框效果（可关闭此效果） — 4.透明边框效果（可关闭此效果）4. Transparent border effect 04 / 07

Windows 5.隐藏提示元素与边框 — 5.隐藏提示元素与边框5. Hidden hints and borders 05 / 07

Windows 6.全宽效果 — 6.全宽效果6. Full-width effect 06 / 07

Windows 7.三重遮盖主题 — 7.三重遮盖主题7. Triple-mask theme 07 / 07

Windows 框选与新建遮挡 — 框选与新建遮挡Frame and create masks 01 / 03

Windows 逐层揭晓字幕 — 逐层揭晓字幕Reveal one layer at a time 02 / 03

Windows 移动、换色与恢复 — 移动、换色与恢复Move, recolor, and restore 03 / 03

查看更多功能 View more features

macOS 1.单遮盖效果 — 1.单遮盖效果1. Single-mask effect 01 / 07

macOS 2.双遮盖效果（拆分） — 2.双遮盖效果（拆分）2. Split dual-mask effect 02 / 07

macOS 3.双遮盖合并效果 — 3.双遮盖合并效果3. Merged dual-mask effect 03 / 07

macOS 4.透明边框效果（可关闭此效果） — 4.透明边框效果（可关闭此效果）4. Transparent border effect 04 / 07

macOS 5.隐藏提示元素与边框 — 5.隐藏提示元素与边框5. Hidden hints and borders 05 / 07

macOS 6.全宽效果 — 6.全宽效果6. Full-width effect 06 / 07

macOS 7.三重遮盖主题 — 7.三重遮盖主题7. Triple-mask theme 07 / 07

macOS 框选与新建遮挡 — 框选与新建遮挡Frame and create masks 01 / 03

macOS 逐层揭晓字幕 — 逐层揭晓字幕Reveal one layer at a time 02 / 03

macOS 移动、换色与恢复 — 移动、换色与恢复Move, recolor, and restore 03 / 03

查看更多功能 View more features

兼容场景Compatibility

浏览器、流媒体与本地播放器。Browsers, streaming services, and local players.

沐幕覆盖在视频画面上方，无需更换播放器。Muvail sits above the video, so you can keep using your current player.

以上仅为常见观看场景示例，不代表与相关品牌存在合作关系。Shown as examples of common viewing contexts; no brand partnership is implied.

从下一段视频开始Start with your next video

把注意力还给声音。Give your attention back to the audio.

免费下载，首次启动即享 3 天完整试用。Download free and get the complete experience for 3 days from first launch.

下载沐幕Download Muvail